DISHOOM

€€€---DISHOOM---€€€

Cast: Jeeva, Sandya, Nasser
Direction: Sasi
Production:Oscar Films Ltd
Music: Vijay Anthony
Singer:Malgudi Suba
Song:Poo Meedhu
Written: This lyrics translation by sWEEtmICHe

Poo Meedhu Yaanai
poo valiye thaanggumo?
thee methu veenai
poi'viluntha paadumo ?

po endru sonnal
varum ninaivum poogumo?
poradum anbil ada yen thaan kayamo?

kannir kavithaikal intha kankal ezluthuthe
kavithai varikalaal enthan kannum niraiyuthe
ilaikal uthirvathal kilaiyum sumaikal kuduthe
uthirum kilaikalo maranthu kattril pooguthe

--Poo Meedhu Yaanai
poo valiye thaanggumo?
thee methu veenai
poi'viluntha paadumo ?--

[music]

hei..
udaiththu paarkkum ithayam unathu
padiththu paarpathe ariyathe
kulathil vilunthu therikkum nilavu
nijathil ulagathil udaiyathe
----u-d-a-i-y-a-t-h-e----

udaiththu paarkkum ithayam unathu
padiththu paarpathe ariyathe
kulathil vilunthu therikkum nilavu
nijathil ulagathil udaiyathe

kadhal polavai noiyum vellaiyai
yavum unmai thaane
ithai kaalam kaalamai palarum solliyum
ketka villai naane

-- Poo Meedhu Yaanai
poo valiye thaanggumo?
thee methu veenai
poi'viluntha paadumo ?--

[music]

vilaku pothu nerunggum kadhal
arugil ponal vilakidumo?
vilanggu maatti siraiyil putti
viruppum pola athu vali tharamo?

vilaku pothu nerunggum kadhal
arugil ponal vilakidumo?
vilanggu maatti siraiyil putti
viruppum pola athu vali tharamo?

vera vera naa ninaivu poogayil
kadhal kolthal pavam
athu serum variyile yarum thunai'illai
aathi kaala saabam

-- Poo Meedhu Yaanai
poo valiye thaanggumo?
thee methu veenai
poi'viluntha paadumo ?--

po endru sonnal
varum ninaivum poogumo?
poradum anbil ada yen thaan kayamo?

kannir kavithaikal intha kankal ezluthuthe
kavithai varikalaal enthan kannum niraiyuthe
ilaikal uthirvathal kilaiyum sumaikal kuduthae
uthirum kilaikalo maranthu kattril pooguthai

-- Poo Meedhu Yaanai
poo valiye thaanggumo?
thee methu veenai
poi'viluntha paadumo ?--
p-a-a-d-u-m-o ?
This Lyrics translation written by sWEEtmICHe

---€€€ --- டிஷ்யூம் ---€€€ -

படம் : டிஷ்யூம்
நடிகர்:ஜீவா, சந்தியா
பாடல்: பூ மீது
பாடியவர்: மால்குடி சுபா
இசை: விஜய் ஆண்டனி
இயக்கம்: சசி
பட வரிகள் எழுதியது:சுவிற்மிச்சி--

பூ மீது யானை
பூ வலியே தாங்குமோ?
தீ மீது வீணை
போய்'விழுந்தால் பாடுமோ ?

போ என்று சொன்னால்
வரும் நினைவும் போகுமோ?
போராடும் அன்பில் அட ஏன் தான் காயமோ?

கண்ணீர் கவிதைகள் இந்த கண்கள் எழுதுதே
கவிதை வரிகளா எந்தன் கண்ணும் நிரையுதே
இலைகள் உதிர்வதால் கிளையும் சுமைகள் கூடுதே
உதிரும் கிளைகளோ மறந்து காற்றில் போகுதே

பூ மீது யானை
பூ வலியே தாங்குமோ?
தீ மீது வீணை
போய்'விழுந்தால் பாடுமோ ?

[இசை...]

உடைத்து பார்க்கும் இதயம் உனது
படைத்து பார்ப்பதை அரியாதே
குளதில் விழுந்து தெரிக்கும் நிலவு
நிஜத்தில் உலகதில் உடையாதே
-----உ-டை-யா-தே-----

உடைத்து பார்க்கும் இதயம் உனது
படைத்து பார்ப்பதை அரியாதே
குளதில் விழுந்து தெரிக்கும் நிலவு
நிஜத்தில் உலகதில் உடையாதே

காதல் போலவை நொய்யும் வெள்ளையே
யாவும் உண்மை தானே
இதை காலம் காலமாய் பலரும் சொல்லியும்
கேட்க வில்லை நானே

பூ மீது யானை
பூ வலியே தாங்குமோ?
தீ மீது வீணை
போய்'விழுந்தால் பாடுமோ ?

[இசை...]

விளகும் போது நெருங்கும் காதல்
அருகில் போனால் விளக்கிடுமோ?
விளங்கு மாட்டி சிறையில் பூட்டி
விருப்பும் போல அது வலி தருமோ?

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-ஆ

விளகும் போது நெருங்கும் காதல்
அருகில் போனால் விளக்கிடுமோ?
விளங்கு மாட்டி சிறையில் பூட்டி
விருப்பும் போல அது வலி தருமோ?

வேர வேரன நினைவு போகையில்
காதல் கொள்தல் பாவம்
அது சேரும் வரியிலெ யாரும் துணையில்லை
ஆதி கால சாபம்

பூ மீது யானை
பூ வலியே தாங்குமோ?
தீ மீது வீணை
போய்'விழுந்தால் பாடுமோ ?

போ என்று சொன்னால்
வரும் நினைவும் போகுமோ?
போராடும் அன்பில் அட ஏன் தான் காயமோ?

கண்ணீர் கவிதைகள் இந்த கண்கள் எழுதுதே
கவிதை வரிகளால் எந்தன் கண்ணும் நிரையுதே
இலைகள் உதிர்வதால் கிளையும் சுமைகள் கூடுதே
உதிரும் கிளைகளோ மறந்து காற்றில் போகுதே

பூ மீது யானை
பூ வலியே தாங்குமோ?
தீ மீது வீணை
போய்'விழுந்த பாடுமோ ?--
-----பா-டு-மோ----- ?
பட வரிகள் எழுதியது:சுவிற்மிச்சி-

€€€---DISHOOM---€€€

Cast: Jeeva, Sandya, Nasser
Direction: Sasi
Production:Oscar Films Ltd
Music: Vijay Anthony
Singer: Jayadev, Rajalekshmi
Song:Nejangooti
Written: This lyrics translation by sWEEtmICHe

[music..]

hei--
Nejangooti neeyai nikkirai penne
netri pottil theeyai vekkirai
katti pottu kadhal seykirai muthukil
kattarambu pola urukirai
kadhal thaane
ithu kadhal thaane
unnai nenaipathai niruthivittal
nenji--yennadi thudikavillai
ennum yavayavaiyum alithuvideen
innum poo mugam maragavillai

--nejangooti neeyai nikkirai penne
netri pottil theeyai vekkirai---

[music..]

hei--
vinnai thodaikkindra mugile
velli nilavai
manjal nachchathirathe
ennai thedi mannil varavaliththu
unnai kadhalipathai uraipeen
unakku matheen silavilaiye
indru pirakkindra pookum
-- siru pullukum---
kadhai uraithumutteen
ullam kathaliku unagu mattum
solavillai ye...ille
latchum pala letchum endu
thaimozhi solirukkum
otta solsikkavillai ethanalai
paththivetcha vittukari
paaththirathai kaluvavittu paddiniyaal kadappaale
athu pola...

--nejangooti--nejangooti--nejangooti
neeyai nikkirai --penne
netri pottil theeyai vekkirai---

[music.. chourus - group]
-----hei sai sai pie pie
--vacate became top[background]--

chinna chinna chella kurumbum
sini siripum ennai sir'alikuthe
viru viru vana valarum palam
enthan virthanggale velluthe
unnai karam pathri iluthu
valaiyale udaithu
athai solida solvuthe
vekkam iru pakkam
meesai mulaithu ennai
kutti kuttiye koluthe

kadhal ennaun nethi vali
kayai veeshi vanthum pinnum
kail thadukka kathurikka ethunale?
febri mathathukku naalu onnu kudi vara
andu naalu kathirukkum
anthu pola..

--nejangooti--nejangooti--nejangooti
neeyai nikkirai --penne
netri pottil theeyai vekkirai---

kadhal thaane
ithu kadhal thaane
unnai nenaipathai niruthivittal
nenji--yennadi thudikavillai
ennum yavayavaiyum alithuvideen
innum poo mugam maragavillai

--nejangooti neeyai nikkirai penne
netri pottil theeyai vekkirai---
--nejangooti--nejangooti--nejangooti

neeyai nikkirai --penne
netri pottil theeyai vekkirai---

THIS [LYRICS] TRANSLATION WRITTEN BY sWEEtmICHe

€€€---DISHOOM---€€€


Cast: Jeeva, Sandya, Nasser
Direction: Sasi
Production:Oscar Films Ltd
Music: Vijay Anthony
Singer: Gayathri, Rahul Nambiyar
Song: boomikku velicham
Written: This lyrics translation by sWEEtmICHe

[Female]
naan solvathu ellam unmai
unmai thavira veru ethuvum illai

[music..guitar beat]

ever steam..[female]
music..

[female]
boomikku velicham ellam
nee kan thirabathanaal
poovukku pani thulikal
nee mugal kaluvuvathaal

kadalukku nuraikal ellam
nee pal thulkuvathaal
kalaiyil aditha mazhai
nee ennai thaluviyathaal

[male[background]
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingu lingu ....
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingu lingu ....

[male]
boomikku velicham ellam
nee kan thirabathanaal
poovukku pani thulikal
nee mugal kaluvuvathaal

kadalukku nuraikal ellam--got to proof [female-chorus]
nee pal thulkuvathaal---got to proof[ female -chorus]
kalaiyil aditha mazhai
nee ennai thaluviyathaal

[music ... ohley ba.ley ley. [--female--huming]

[male]
nee viliyal viliyai parithaai
un uyirinai enakullai vithaithaai
un azhagai enai nee adithaai
or'e athisaiya ulagathil adaithaai

[female]
nee ithamai idayam kadithai..[kadithai...huming]
en idathal sottum aruviyil kulithai[kulithai..humming]
nee mathuvai ennaiye kudithai
intha ulagai udaithida thudithai

[male]
kalam vantha piragu ottikullum sirakku
vanam oru boomi 'ini thevi'ille

[female]
opu kondal uyirkkal
katti konda parthal
etti irukkum vanam ondum thooram illai

[male]
boomikku velicham ellam
nee kan thirabathanaal
poovukku pani thulikal
nee mugal kaluvuvathaal

[music... aah..aah [female humming]
[male]
nee methuvai nadathal kadanthaal
en unarchikal thee puchi eriyum
hei.. nee tuniyai enakul velunthaal
en uyir pani kattiyaka uraiyum

[female]
nee iyabal alaithal sirithai .[sirithai..humming]
en ullam mandivithu thavalvum..[thavalvum...humming]
nee nerupai muraithal thakithal
en nenji'kullai kapal ondru kavalum

[male]
kankalil mimnini ponakai aympony
minnalil kankalil puriyathai

[female]
tottavudan urukam
ottikondu palagam
putham puthu mirakam therikuthae

[music.. beats]

[female]
kadalukku nuraikal ellam--got to proof [female-chorus]
nee pal thulkuvathaal---got to proof [female -chorus]
kalaiyil aditha mazhai
nee ennai thaluviyathaal

[male]
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingaley ....lingaley
lingalik ...lingalik ...lingu lingu ..

THIS LYRICS TRANSLATION WAS WRITTEN BYsWEEtmICHe