Ghajini

Ghajini

Movie: Ghajini (2005)
Cast: Surya, Asin, Nayantra, Prakash Raj
Production: Sri Saravanaa Creations (Salem A.Chandrasekaran)
Direction: A.R.Murugadoss
Music: Harris Jayaraj
[SONG] : X-Machi
Singers : Nakul & Mathangi
Written: lyrics translation by sWEEtmICHe

[chorus.. female]
vilalove yavo ..ooyavoya
vilalove yavo ..ooyavoya
oh ra ree thaari..
oh ra ree .thaari..
thatha ra ra tha .ra ra . baba baba baba
oh ya..!!

[music..]

[ female]
X-Machi Y-Machi
FM-MERCHI
tune panna pesum paru panne pathri...

[music..]

[ female]
X-Machi Y-Machi
FM-MERCHI
tune panna pesum paru panne pathri
naan azhagil noor .......vilukadu
thalai suthi pogum..thamizh nadu
kal patha idam ellam katta erumpo moikum angae !!
ha ha..


[male]
oh....
X-Machi Y-Machi
FM-MERCHI
tune panna pesum paru unnai pachi...

nee azhagil ... noor .........

[ female]
ok

[male]
....vilukadu
thalai suthi pogum..thamizh nadu
kal patha idamkalil katta erumpo moikum angae !!...

[music....]

[female]
.. belle kimbert enam polai
unnai suthri naan valam vara vaa ?
fairy collen kunam polai
..nenjoda ottikulavaa ?
celinedion pola mellum thullam ullum
ullam thada mudinthu odi..vantha vellam

[male]
veesum kathrukku vilangida yaar thaan ingae?

[female]
X-Machi Y-Machi
FM-MERCHI
tune panna pesum paru panne pathri
naan azhagil noor vilukadu
thalai suthi pogum..thamizh nadu
kal patha idum ellam katta erumpo moikum..

[ music.. u are right 4 right now...right now...!! female]

[ female]
puthu kizlakku puthir nanae
mel iruthu kil nirappu
valikatha ambu onrai
mansukkul nee anupu
yanae thothu thothu sendra thendral vasam veesum
naan pothu vaitha pookal koda kathil pesum
... en ithalkalil varikal elakiyam ezthuthirukkum ..thom thom...mm

[male]
X-Machi Y-Machi
FM-MERCHI
tune panna pesum paru unnai pachi
nee azhagil noor ..

[ female]
oh oh aha'...

[male]
thai suthi pogum..

[ female]
oo aha ah...

[male]
kal patha idum ellam katta erumpo moikum angae!!

this lyrics translation written by sWEEtmICHe

Ghajini

Movie: Ghajini (2005)
Cast: Surya, Asin, Nayantra, Prakash Raj
Production: Sri Saravanaa Creations (Salem A.Chandrasekaran)
Direction: A.R.Murugadoss
Music: Harris Jayaraj
[Song] oru maalai
Singers : Karthik
Written: lyrics translation by sWEEtmICHe

[GROUP.....ECHO]
[ rO rO..sammO vE..
suvE...suva..jak jak ja jak
rO rO..
suvE.. amarOkO O ..aa ..O ..O..O
.. naa... naa.. naa naa.. na nanaa
.. naa... naa.. naa naa.. na nanaa
... naa... naa.. naa naa.. na nanaa
thuRukku.. thuRukku......thuRuRU...

oru maalai ilaveyil neram
azhagana ilai uthir kalam...
oru maalai ilaveyil neram
azhagana ilai uthir kalam...

sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae....
sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae...

aval alli vitta poikal
... nadu naduve konjam meikal
ithaloram....... sirippodu .........
...kettu kondae nindreen...
aval nindru pesum oru tharunam
en vaazvil sakkarai nimidam
irkum visaiyai avalidam ...kandenae

...kandenae... kandenae [ echo......]

oru maalai ilaveyil neram
azhagana ilai uthir kalam...
oru maalai ilaveyil neram
azhagana ilai uthir kalam...

sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae....
sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae... :nono:


[ music..]

parthu pazhakiya
.. nangu[4] thinakalil ....
.. nadai ... udai paavanai matti vittai
salai munaikalil.. thurintha onavukal
vangi onnum vaadikkai katti vittai

kucham konda thendralaa..
ivaL aayul ninda minnalaa.
unakketra ahlaaka..
... ennai mathri kondenae

avvoru maalai ilaveyil neram...echo
azhagana ilai uthir kalam...

sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae....
sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae...


[.. naa naa ..] background]

pesum azhakinae
kettu rasithida..
pagal neram mothamaai kadanthenae
thoongum azhakinae
parthu rasithida..
iruvellam kan vizhithu kidappenae

paniyil chendraal un mugam..
en mele niraai irangum..
O ...thalai saithu parthenae.
thadumaari ponenae. ..

[laa laa.... backgound]

sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae....
sathru tholaivilae aval mugam partheen
angae tholainthavan nanae...

aval alli vitta poikal
... nadu naduve konjam meikal
ithaloram....... sirippodu .........
...kettu kondae nindreen...
aval nindru pesum oru tharunam
en vaazvil sakkarai nimidam
irkum visaiyai avalidam ...kandene


[ whistle.. music]

Lyrics translation written by sWEEtmICHe

கஜினி

படம் : கஜினி (2005)

---கஜினி ---
படம் : கஜினி (2005)
இசை: ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்
பாடியவர்: கார்த்திக்,
[பாடல்] ஒரு மாலை
வரிகள் எழுதியது:சுவிற்மிச்சி-- [8/16/2005]--


:sm01: ரோ ரோ..சம்மோ வே..
சுவே...சுவ..ஜக் ஜக் ஜ ஜக்
ரோ ரோ..
சுவே.. அமரோகோ ஓ ..ஆ ..ஓ ..ஓ..ஓ
.. நா... நா.. நா நா.. ந நனா
.. நா... நா.. நா நா.. ந நனா
... நா... நா.. நா நா.. ந நனா
துறுக்கு.. துறுக்கு......துறுறூ...

ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்...
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்...

சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்த்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே....
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்த்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே...

அவள் அள்ளி விட்ட பொய்கள்
... நடு நடுவே கொஞ்சம் மெய்கள்
இதழோரம்....... சிரிப்போடு .........
...கேட்டு கொண்டே நின்றேன்...
அவள் நின்று பேசும் ஒரு தருணம்
என் வாழ்வில் சக்கரை நிமிடம்
ஈர்க்கும் விசையை அவளிடம் ...கண்டேனே.!!

[...கண்டேனே.. ...கண்டேனே......]

ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்...
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்...

சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே....
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே....


[ இசை..]

பார்த்து பழகிய
.. நான்கு தினங்களில் ....
.. நடை ... உடை பாவணை மாற்றி விட்டாய்
சாலை முனைகளில்.. துரித உணவுகள்
வாங்கி உண்ணும் வாடிக்கை காட்டி விட்டாய்

கூச்சம் கொண்ட தென்றலா..
இவள் ஆயுள் நீண்ட மின்னலா.
உனக்கேற்ற ஆளாக..
... என்னை மாற்றி கொண்டெனே

ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்...

சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே....
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே....


[.. நா நா ..]

பேசும் அழகினை
கேட்டு ரசித்திட..
பகல் நேரம் மொத்தமாய் கடந்தேனே
தூங்கும் அழகினை
பார்த்து ரசித்திட..
இரவெல்லாம் கண் விழித்து கிடப்பேனே

பனியில் சென்றால் உன் முகம்..
என் மேலே நீராய் இறங்கும்..
ஓ ...தலை சாய்த்து பார்த்தேனே..
தடுமாறி போனேனெ. ..

[லா லா.... ]

சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே....
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே....


அவள் அள்ளி விட்ட பொய்கள்
... நடு நடுவே கொஞ்சம் மெய்கள்
இதழோரம்....... சிரிப்போடு .........
...கேட்டு கொண்டே நின்றேன்...
அவள் நின்று பேசும் ஒரு தருணம்
என் வாழ்வில் சக்கரை நிமிடம்
ஈர்க்கும் விசையை அவளிடம் ...கண்டேனே.!!

[ ஊதல் இசை..]

வரிகள் எழுதியது:சுவிற்மிச்சி

Ghajini

Movie: Ghajini (2005)
Cast: Surya, Asin, Nayantra, Prakash Raj
Production: Sri Saravanaa Creations (Salem A.Chandrasekaran)
Direction: A.R.Murugadoss
Music: Harris Jayaraj
[Song] Rangola
Singers:Sujatha,Shankar Mahadevan
Written: lyrics translation by sWEEtmICHe

Background... [MALE]
nah..hola.. perikkanum....perikkanum....nam.. tham

[MALE]
O.. Rangola hola hola penne nee thaano
unnai mutham ittu oddi konda vannam naan thaano

[FEMALE]
O.. Rangola hola hola rasa nee thaano
unnai mutham ittu oddi konda vannam naan thaano

Background... [MALE]
[ perikkanum.... perikkanum.... nam tham..music]


[MALE]
komala valli valli
kankalal kollum villi
thirimbinal nikka solli vachi vidava malli ....

[FEMALE]
kathavaraaya raaya
malli poo venam pooya
maalaiyai vangithaaya...
ennai nee thollu mella thooki pooya

[MALE]
O.. Rangola hola hola penne nee thaano
unnai mutham ittu oddi konda vannam naan thaano


[FEMALE]
O.. Rangola hola hola rasa nee thaano
unnai mutham ittu oddi konda vannam naan thaano

Background..GROUP. [M & F]
[tharikka.. ah aha ...music......]


[MALE]
O...... nila nila maranthu vaayen
ulakinai maranthu vaayen
alaginai neringi vaayen alai alaiyai...

[FEMALE]
thodamalae anaikurane
thadal ena ilukirane
vidamalae thurathurane
-- adavadiyaa ..?

[MALE]
naan oru thala ravan pilla
unnai mananthida udaikava villa
kurungkadal pola kothiku asai
kulikalam vaa mella

[FEMALE]
en idupila kulunguthu saavi
atha vedakenu edukirai paavi
kaikalai thottu kasamusa ....
sencha kathiduveen kovi

O.. Rangola hola hola rasa nee thaano
unnai mutham ittu oddi konda vannam naan thaano

Background..GROUP. [M & F]
[.oh...music ]

[FEMALE]
ilamaya varudhuranae..
ithayathai thirudhuranae
uyirenai nerudhuranae ...
---sugam sugama ===

[MALE]
O... thaleer ena irukuralae
valeer ena sirikuralae
suleer ena muraikuralae
--- alagalagai ===

[FEMALE]
un manasatti vandi meethu
naan minakattu erum pothu
kadakada venthru thada thada ..
enthru iluthavan nee thanae

[MALE]
naan sadugudu adum pothu
nee thodukura ellai kodu
vidu vidu endru pada pada venthru..
--- paranthaval nee thanae===

[MALE]
Oi.. Rangola..
Rangola..hola hola penne nee thaano
unnai mutham ittu oddi konda vannam naan thaano

[FEMALE]
mmm.. Rangola hola hola rasa nee thaano
unnai mutham ittu oddi konda vannam naan thaano

[MALE] & GROUP
komala ...valli valli
kankalal ...kollum villi
thirimbinal nikka solli ...vachi vidava malli ....

[FEMALE]
kathavaraaya raaya
malli poo venam pooya
maalaiyai vangithaaya...
ennai nee thollu mella thooki pooya ...

This lyrics translation written by sWEEtmICHe

Ghajini

Movie: Ghajini (2005)
Cast: Surya, Asin, Nayantra, Prakash Raj
Production: Sri Saravanaa Creations (Salem A.Chandrasekaran)
Direction: A.R.Murugadoss
Music: Harris Jayaraj
[Song] Suttum Vizhi
Singers: Sriram Parthasarathy, Bombay Jayashree
Written: lyrics translation by sWEEtmICHe

:M:
Suttum Vizhi Sudarai
Suttum Vizhi Sudarai

en ulagam unnai chuthruthai
chattai payil un padam
thottu thottu urasa
en ithayam pathri kolluthai ..ya

un vizhiyil vizhuntheen
win veliyil parantheen
kan vizhithu ==soppanam kandeen
unnaalai..........
kan vizhithu ==soppanam kandeen

Suttum Vizhi Sudarai
Suttum Vizhi Sudarai

en ulagam unnai chuthruthai
chattai payil un padam
thottu thottu urasa
en ithayam pathri kolluthai ..ya

un vizhiyil vizhuntheen
win veliyil parantheen
kan vizhithu ==soppanam kandeen
unnaalai..........
kan vizhithu ==soppanam kandeen

[music..]

:M:
mellinam maarbil kandeen
vallinam vizhiyil kandeen
idaiyinam thedi illai endreen

:F:
thookathil ularal kondeen
thooralil virumbi neendreen
thombal vanthal un ninaivai kondeen

:M:
karuppu vellai pookkal undaa... ?
un kannil naan kandeen,,
--- un kangal==
vandai vonnum pookkal endreen
--- un kangal==
vandai vonnum pookkal endreen

:F:
Suttum Vizhi Sudarai
Suttum Vizhi Sudarai

en ulagam unnai chuthruthai
chattai payil un padam
thottu thottu urasa
en ithayam pathri kolluthai ..ya

un vizhiyil vizhuntheen
win veliyil parantheen
kan vizhithu ==soppanam kandeen
unnaalai..........
kan vizhithu ==soppanam kandeen

[music..]

:F:
maram kotti paravai ondru
manam kotti ponathu endru
udhal muthal uyir varai thantheen

:M:
thee indri therium indri
megankal eriyum endru
indru thaane naanum kandu kondeen

:F:
mazhai azhagaa ..?
veyil azhagaa ..?
konchum pothu ..
mazhai azhagu ...
--kannaa nee==
kova pattaal veyil azhagu
--kannaa nee==
kova pattaal veyil azhagu

:M:
Suttum Vizhi Sudarai
Suttum Vizhi Sudarai

en ulagam unnai chuthruthai
chattai payil un padam
thottu thottu urasa
en ithayam pathri kolluthai ..ya

:F:
un vizhiyil vizhuntheen
win veliyil parantheen
kan vizhithu ==soppanam kandeen
unnaalai..........
kan vizhithu ==soppanam kandeen
kan vizhithu ==soppanam kandeen
unnaalai..........
kan vizhithu ==soppanam kandeen

This lyrics translation written by sWEEtmICHe

Ghajini

Movie: Ghajini (2005)
Cast: Surya, Asin, Nayantra, Prakash Raj
Production: Sri Saravanaa Creations (Salem A.Chandrasekaran)
Direction: A.R.Murugadoss
Music: Harris Jayaraj
[Song] Rahatulla
Singers: Anubama & Group
Written: lyrics translation by sWEEtmICHe


:Female:
chalai naduvae== solai ithu thano..!!
`thevamagalo therovaruvalo` ...

[music..]

Rahatulla Rahatulla Rasikkira Balla..
nee asapura asapura asapula nalla...
irugiya mananggalai ilukkira kuthu
ithu suda suda irukuthu suruthiya aathu

ChOURUS- GROUP MALE
vaa...sulla

:Female:
maruvedam

ChOURUS- GROUP
vaa..sulla

:Female:
kondu vantha

ChOURUS- GROUP
vaa...sulla

:Female:
vennilavai

ChOURUS- GROUP
ennai vevam parthayoo

:Female:
marumoo

ChOURUS- GROUP
neela vaanam

:Female:
marumoo

ChOURUS- GROUP
neenda thuram

:Female:
marumoo

ChOURUS- GROUP
noru megam

:Female:
ithu vayaseen suthadam ....

[ECHO...female]
ithu vayaseen suthadam .... :yes:

:Female:
O....Rahatulla Rahatulla Rasikkira Balla..
nee asapura asapura asapula nalla...
irugiya mananggalai ilukkira kuthu
ithu suda suda irukuthu suruthiya aathu

[music...background..]


:Female:
nana naina hey.......
--- nana naina hey.... nana naina naina naina ==

[music..]

nana naina hey.......
--- nana naina hey.... nana nana nana nana ==


:Female:
naan kanavulla kanavulla...
--- kavithaiyai kavithaiyai ==elutha elutha moyala ===

sila palaiyana kaliyuthu,,
... puthiyena varuguthu...
yerala varala varala
minsaram== en kayil odum,,,, sumave....
thottalum pothum..... thodava..?
thoda thodava ...? :Ksp:
yarum nerungi aruginil varavillai ..

O....Rahatulla Rahatulla Rasikkira Balla..
nee asapura asapura asapula nalla...
irugiya mananggalai ilukkira kuthu
ithu suda suda irukuthu suruthiya aathu

[oh........ [ laughing] group]

:Female:
Rahatulla

ChOURUS- GROUP
haha... hulla

:Female:
ha ...tulla

ChOURUS- GROUP
hahaha... hulla

:Female:
Rahatulla ...

ChOURUS- GROUP
hey tulla rahatulla
halla Oi tulla
semavalla balla balla balla
halla Oi tulla
semavalla balla balla balla
Oi... munusamy..
halla Oi tulla
semavalla balla balla balla
Oi... honey money..
hola Oi tulla
semavalla balla balla balla
....nachiyarai :ahha:

[music..]

F:
intha veyilila veyilila ...
---udal ithu udal ithu===
`urugi urugi valiyaa`
oru malaiyila malaiyila..
manasu ithu manasu ithu
`marugi marugi nanayaa`

ChOURUS- GROUP
lalalai lalai lalai lalali laila laila laila
lalalai lalai lalai lalali laila laila laila

:Female:
naal thoorum

ChOURUS- GROUP
money money

:Female:
en vanam marum

ChOURUS- GROUP
munusamy

:Female:
santhosam

ChOURUS- GROUP
honey honey

:Female:
kobangal aagum ...adada
...adadadada...

oh ........yethru irakkam irubathum ........ oru sugam

ChOURUS- GROUP male
oru sugam ........

:Female:
O ....Rahatulla Rahatulla Rasikkira Balla..
nee asapura asapura asapula nalla...
irugiya mananggalai ilukkira kuthu
ithu suda suda irukuthu suruthiya aathu ...

ChOURUS- GROUP MALE
vaa...sulla

:Female:
maruvedam

ChOURUS- GROUP
vaa..sulla

:Female:
kondu vantha

ChOURUS- GROUP
vaa...sulla

:Female:
vennilavai

ChOURUS- GROUP
ennai vevam parthayoo

:Female:
marumoo

ChOURUS- GROUP
neela vaanam

:Female:
marumoo

ChOURUS- GROUP
neenda thuram

:Female:
marumoo

ChOURUS- GROUP
noru megam

:Female:
ithu vayaseen suthadam ....

This lyrics translation written by sWEEtmICHe