VIRUMANDI

VIRUMANDI - TAMIL LYRICS
Song: Onna Veda
Singer: Shreya Goshal, Kamal hassan


unnai vida indha ulagathil osandhadhu oNNum illai (2)
unnai vida oru uRavunnu sollikoLLa yaarumillai yaarumillai
vaakkupada kidaichaan virumaaNdi
saatchi solla chandhiran varuvaaNdi
saadhi sanam ellaam avan dhaandi
kaetta varam udanae thandhaandi

ennai vida unnai sarivara purinchikka yaarumillai yevaLumillai
unnai vida..... ennai vida........

alli kodiya kaathu asaikkudhu
asaiyum koLathuk udambu koosudhu
pullarichu paavam ennai poalavae alai paayudhu
nilavil kaayum vaetti saelaiyum
nammai paarthu soadi saerudhu
saerthu vaicha kaathae thudhi paadudhu suthi saerudhu
enna puthu dhaagam anal aagudhey en dhaegham
yaaru solli thandhu vandhadhu
kaana kana vandhu koLLudhu
idhukku paeru dhaan moatchama moatchama moatchama....
unnai vida.................................
kaattu vazhi kaaLainga kazhuthu maNi
kaetkayila namakku adhu koyil maNi
raathiriyil pul veLi nanaikkum pani
poathikira namakku adhu moodu pani - unnai vida......

un kooda naan koodi irundhida
enakku jenmam onnu poadhuma
nooRu jenmam vaeNum kaetkuRaen saamiyae
(enna kaetkuRa saamiya? - 100 jenmam un kooda - poadhuma?)
nooRu jenmam namakku poadhuma
vaeRa varam yaedhum kaetpoama?
saagaa varam kaetpoam andha saamiya andha saamiya
kaatha alainchaalum kadalaaga nee irunthaalum
aagaasama aana poadhilum
enna uru edutha poadhilum saerndhae dhaan poRakkanum
irukkanum kalakkanum

(unnai vida...)

vaazhkai thara vandhaan virumaandi
saatchi solla chandhiran varuvaaNdi
saadhi sanam ellaam avan dhaandi
kaetta varam udanae thandhaandi

(unnai vida....)


Song: Anna Lakshmi
Singer: Kamal hassan and Chorus


eesa eesaaney eesa karaiyaaney
ungappanum aathaaLum
thaNNi karaiyoaram seththu kidakkaanga
angittu poaneenna Rekkaiya pippaanga
enkitta oadiya enkitaa oadiya

anna lakshmi kaNNasacha
aithalakka aithalakka
hey anna lakshmi kaNNasacha aithalakka aithalakka
aavaNiyil naaLai paaru achaarathukku
chandiyara kattikitta aithalakka aithalakka
kaNdavaga kaNNu padum kalyaaNathukku
arasanadi aanai saamy annaikkae ezhudhi vachaan
virumandi vaeNdiyadha viruppam poala nadathiputtan
pagaichu paesum vaayukkellaam kavuchi podu

(anna lakshmi...)

maadai adakki puttaen manasai illai
maadu poal manasu idhu thavikkudhu
maattai nee thottadhu poal manasai thodu
manasu dhaan kai pada thudikkuthu
nee vaLatha vishayamellaam ennidathil adangum
seer koduthaa vaangi koLLa innum enna thayakkam
pala pala paesa en paerai nee sollu maanae theRku malai thaeney

(anna lakshmi...)

Song: Nethiyila Pottu Vai
Singer: Thiruudayan, Sukumar, Karnanidhi

nethihyila pottu vai
naera nimithi vai
kattai irukki vai
kaala pudichu vai
kaasai azhuthi vai, soodam koLuthi vai
kazhuthai thiruppi vai, kannaadiya maatti vai
suppaatha namma appatha
idhai thaeru eduthu vachu
poovaal alangarichu, oorae madhikkumbadi thookkavaeNum

(nethiyila pottu vai...)

Song: Magarasiyae Manna Vitu Poniyae
Singer: Theni Kunjrama

maada viLakkae
magaraasi maNNai vittu poaniyoa

yaen daa kaasai vaangittu ellaarm paesaama nikkeenga?
adinga daa kottai......

maada viLakkae
magaraasi maNNai vittu poaniyae
sorna nilaavae sontham vittu sollaama poaniyae
vaanam yaeRi poanavaLae
vandhavazhi thirumbuviyoa

adi aathaadi vaayu vayithula adikkiRaen
ippoam vaarthai varaama thudikkiRaen
nee pazhaginadhellaam ninaikkiRaen
ippo ratha kaNNeera vadikkiRaen
Song: Karumathur Katukulae
Singer: Thiruvudiyan, Mary, Sukumar, Periyakaruppudevar


tharigida tharigida thaga junu thaga junu....

karumathur kaattukkuLLae oru kaalathil
kaaLiyamman poala vandhaaL paechiyamma

saiva samayal ponga vachu, saruva chattiyil padayal vappa
saamikkeellaam poosai vappa, sangeduthu oothi niRpa

(karumathur...)

sangu satham adhu poRkuLathil uLLa
pei kaaman kaadhil kaettadhu - kaettadhu kaettadhu
pongaloadu pazhangazhum saiva padayal vachu
saamykku yaar angu padaippadhu - padaippadhu padaippadhu
saiva vaadai adhu konjamum pudikkavillai
thaaki mugham suLikka vaikkudhu
endru sengam thudi thudikka angam pada padakka
ponginaanae pei kaamaney

maattu kudal eduthu maalaiyaaga poattudhaan
paechiyamma edathukku avan vandhaaney (2)

naadaaLum pagudhiyilae ennennamoa saththam dhaan
nee ezhuppum satham ellaam kutham dhaan
sathathaalae naethu poora thoongalai
unga sangu satham kottu satham thaangalai
aezhu naaLil ingirundhu kiLambanum
ada illaavitta neengaLellaam polambanum
achamootti ellaraiyum mirattunaan
poruLai adichu noRukki aavaesama virattunaan
viratunaan aiyayayo virattunaan... (2)

anna kodichi azhagu mayil paechiyamma
thannan thaniyae vaaduRava
kaNNaana kazhuvanaadhan kaNdu manam kalangi ninnu
avan uLLangai raeghaiya ooduruvi paarthuttaan - oho
puRangai raeghaiya puratti puratti paarthutta - aha
unnai kaappaatha orae oru aaLai vitta ulagathilae yaarum illai - aama
otti niRkum thunbam ellaam ottadaiya oattiduvaan oruthanaaga - aama
anaadhaikku aadharavu tharuvaaNdi
avan paeru naan sonnaen virumandi - aaang

virumandiya vaeNdi varathaan, anga paechiyamma puRapattaaLae
kanandharam kaadu kadandhu andha vaNNa mayil puRappattaaLae
eRumbu aeRa mudiyaadhey ettu suthu koattaikkuLLae
paambu aeRa mudiyaadha pathu suthu koattaikkuLLae
aaL aeRavum mudiyaadha aaRaam vizhi koattaikkuLLae
aNNanaiyum sandhikka azhagi avaL poanaaLae

vevaram kaettu virumandi veeram pongi koNdu ezhundhaaney
kanni poNNu kadhai kaettu kaNNu sevandhida ezhundhaaney
petha puLLa thuyaram kaettu pethavanga thudippadhu poal
perum puzhuthi puyal adikka pei kaaman irukkumidam
virumaandam kidu kidukka virumandi vandhaaney
vandhaaney vandhaaney vandhaaney....

veN pongal thaengai pazham viboothi
adhai veRuppadhenna artham ketta kaboadhi
idhu paechiyamma kudiyirukkum kadaludaa
ethiruthu paesinaaka kizhinchu poagum kudaludaa
maattu kudalil maalai poadum paaraari
un muthugil yaeRi seiya poaRaen savvaari
savvaari savvaari savvaari....

(speech..............)

mottai koburam thoda purapattaan pei kaamanum
thottappa naayakkanoorai thottuda viruman poanaan (2)

yaeka ninaicha andha pei kaaman ellaiyayum
saerthae aLandhu vandhu jeichaaney virumaandiyum...

aNNaen thirumbi poanaal ingae ivan chumma iruppaana
poNNukku thollai kodukkum evanum ingae nalla iruppaana
ennai naanum seiya poaRaen enakku onnum theriyavillaiyae
ada aNNangaaran viruman poanaa vaeRum yaedhum vazhiyum illaiyae

(speech..............)

aadi kadaisi veLLi unakku oru poosai vappoam
aagaasa poosai vachu appoa padaiyal vaippoam (2)

adhilae nee kaettadhellaam - aamaama senju vaippoam
adhukkaaga engaLaiyae - eppavumae kaathirundhu
ingaen nee irukkavaeNum engum pongum pongalum thanga vaeNum
saamy ingaen nee irukkavaeNum
engum pongum pongalum thanga vaeNum

thaangida thaga junu thaangida thaga junu tha...

------------------------------------------------------------------------------------

Song: Andha Kandamani
Singer: Illayaraja, Kamal Hassan, Karthik, Tippu, Surendar

pandi malayalam kaasi rameswaram
adakki aaLum aaNdiyappa
thaluvanaana thangachi paechiyamma paeykaaman
unakkuLLa adakkamappa
aadi veLLi poothiruchu, uchi poojai kaaathirukku
yaethukida veLiya vaa veLiya vaa veLiya vaa......
viru viru maandi virumandi.....(4)

andha kandabani oasai kaetturuchi
enga kaliyugathu saamy veLiyavaa
enga vaakku padi aadi veLLiyila poosai yaethu koLLa
saamy veLiyae vaa
paeykaamana adakki vacha virumandiya
paechiyamma koopiduRaa
saathi sanam padaiyal vachu kaathirukku
sathiyathai kaathu podu

(andha kandabani....)

uthava karam kodutha saamyae unnai thaan
odukki adaichadhu paavam
sandappa saNdakaaman maRubadi ezhundha
thanjama naanga engae poavoam?
thikkatha yaezhaikkingae unnai vittaal
kashtathil kai kodukka yaar irukka?
piLLai senja kutham ellaam, uLLukkuLLa thaay poRuppaaL
kuRai yaedhum illaadha saamy
enga dheivamunnu engaLukku kaami

(andha kandabani....)


Song: Mada Vilakae
Singer: Kamal Hassan

maada viLakkey yaaru ippo theru oaram yaethuna (2)
malligai poovai yaaru ippo vaeliyila soottuna?
kizhakkae vidiyayilae maeRkaala dhaan karuthiduma?
aathaadi.......
pothi vazhathadhu poadhuma?
ennai othaiyil vittadhu nyaayama?
nee oanchi ninnadhu yaenamma?
ippo saanchi kidakkuRa thaanguma?

(maada viLakkey...)

vaelai vetti illaadha vetti payal naanu
vaayai katti vaLathadhellaam aanadhenna veeNu
aaRaaga nee oada uthavaa karai naanu
eeram illaa nenjaanaalum oothudhadi kaNNu
vaLartha kadan theerkaliyae, vaarthai solli poagaliyae
nee enakku senjadhellaam solli azha koodaliyae
aathaa nee nenachadhenna sollu nimmadhi illai........

pothi vazhathadhu poadhuma?
ennai othaiyil vittadhu nyaayama?
nee oanchi ninnadhu yaenamma?
ippo saanchi kidakkuRa thaanguma?

(maada viLakkey...)


Song: Kombulae Poova Suthi
Singer: Kamal Hassan

kombula poovai suthi
nethiyil pottu vachi
kanni poNNu kai vaLartha kaaLai maadey
kaambu thottaa paal kodukkum pasu maadey
muttunaa thumba kattu, vaNdiyila yerathukku
mopettu munnae vandhu mugham kaattu
sembatti sandhai vithaa sema rate
aathaadi nilaichu nee, thoathaadi pandhayathula (2)

kovilpatti kottu thattu, koottamaaga kummi kottu
koattaiyooril kodi kattu sandiyarukku

(kombula poovai....)

ethanai thazhumbu irukku, vandhu eNNi koLLu
nenjila veera thazhumbu - oNNu reNdu innu
kuthina kaaLainga ippo pondi thozhuvathil
ethanai pattiyal uNdu - damakku damakku dakka
iduppula vaarai kazhattava? - yaa yaya yaa ya ya......
pirincha adayaaLam kaattava? - ya yaa ya yaa yaya...
nenjilae thembu ippo purinchirukkum
kaaLai vandhu en mudhugai sorinchu niRkum
saela reNda vaalai yaattum kaaLaiyillanaalum
vaelaiyila kaNdu koLLae
bey bey bey....................

(kombula poovai....)

aaLaana poNNukku ingae, naaLum kizhamaiyil
aaLoNNum illaama poanaal - maela enna solla
thoaLukku thuNaiya thaedu, thozha onnu thaedu
kaaLaiya katti oati - damakku damakku dakka
kizhakkaalae ooru oarama - yaa yaya ya ya ya
kiLappu kadai oNNu poadumaa - ya ya yaa yaa ya ya
idlykku maavaraikka - naanga vaaroam
puttukkunnu koottam kooti naanga thaaroam
nalla naeram vandhiduchu naaLai vittu putta
enga maela kutham illai

(kombula poovai...)

--------------------------------------------------------------------------------

Lyrics of 'Maada Vilakae '
Virumandi
ARTIST: Kamal Hassan
MUSIC: Illayaraja
SINGER: Kamal Hassan

'Maada Vilakae '
Maada vilakae yaaru ippo theru oram ethuna(2)
Malliya poove yaaru ipo veliyile sootuna
Kizhake vediyayile,Metkaala thaan karuthuduma
Aathadi..Pothi valarthadhu podhuma
Ennai othayil vittadhu nyayama
Nee onji nindhadhu yedhamma
Ippo sanji kidakurae thaanguma

Maada vilakae yaaru ippo theru oram ethuna

Velai vetti illadhe vetti paya naanu
Vaaye katti valadhadhe ellam aanadhene veenu
Aaranga nee oda,Udhavakare naanu
Eeramilla nenjanalum oothuthadi kannu
Valardha solli pogaliye
Nee enakku senjadhellam solli azhakoodaliye
Aatha...Nee nenachadhenna sollu
Nimmadhiyillae

Pothi valarthadhu podhuma
Ennai othaiyil vittadhu nyayama
Nee onji nindhadhu yedhamma
Ippo sanji kidakurae thaanguma

Maada Vilakae......

this song lyrics translation written by MCgaL(sWEEtmICHe).