VETTAIYADU VILAIYADU

**VETTAIYADU VILAIYADU**

Banner: Seventh Channel Production
Cast: Kamal Hassan, Jyothika, Kamalini Mukherjee
Direction: Gowtham Menon
Production: Manickam Narayanan
Music: Harris Jayaraj
Song:Manjal Veiyil :
Singer: (Hariharan, Vijay & Nakul)
Written: Lyrics translation by sWEEtmICHe

[MALE]
vennilave ===
velli velli nilave
pogam idam ellaame
kuda kuda vanthaay
vennilave ===
velli velli nilave
-- nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay..

CHORUS[BACKGROUND]
u wanna asuran tha..su tha..sutha
oh......
wot type of asuran.. asuran.. asuran.. [echo...]

[MALE]
manjal veiyil malaiyithe
mella mella iruluthe
palichidum vilakugal
pagal pol kattuthe

thayagankal vilaguthe
thavipugal thodaruthe
aduthathu enna enna
endrai thaan theyduthe....

CHORUS
vennilave ===
velli velli nilave
pogam idam ellaame
kuda kuda vanthaay
oh.......
vennilave ===
velli velli nilave
-- nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay

[MALE]
ulagathin kadisiyaay
indru thaanu.....enpathupol
pesi pesi thirthapinnum
etho ondru kuraiyuthe...

noodi noodi chinnachiru
maragatha moocham vanthu
kurukuru minnal enna
kurukke oduthe...

CHORUS
vennilave ===
velli velli nilave
pogam idam ellaame
kuda kuda vanthaay
vennilave ===
velli velli nilave
-- nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay

[MUSIC....]

MALE
manjal veiyil malaiyithe
mella mella iruluthe
palichidum vilakkugal
pagal pol kattuthe

thayagankal vilaguthe
thavipugal thodaruthe
aduthathu enna enna
endrai thaan theyduthe
..oh oh... [echo...]

[MALE]
vannangal vannangal attra
valiyil valiyil sila
... nadukkiral-- nadukkiral
ah ..manjalum pachayum kondu
peyuthu peyuthu malai
.. nalaikiral nalaikiral

yaaro yaaro yaaro aval
hei..yaaro yaaro yaaro avan
oru kaathum kaathum vettikolla
iru thandavaalum otti chella...

CHORUS
vennilave ===
velli velli nilave
pogam idam ellaame
kuda kuda vanthaay ..pa..pa paa...
vennilave ===
velli velli nilave
-- nachaththira pattaalam kuttikondu vanthaay
ooh---oh ..[echo]

[MALE]
innum konjum nilavanum
intha noodi intha noodi
ethanaiyo kalam thalli
-- nenjorum panithuli - [chorus]

[MALE]
nindru paarka neram indri
chendru kondai irunthene
nikkavaithaal pesa vaithaal
nenjorum panithuli
--oh oh..... [echo]

CHORUS[BACKGROUND]
tara tara tara tara tara tara ta...

THIS LYRICS TRANSLATION WRITTEN BY sWEEtmICHe

**VETTAIYADU VILAIYADU**

Banner: Seventh Channel Production
Cast: Kamal Hassan, Jyothika, Kamalini Mukherjee
Direction: Gowtham Menon
Production: Manickam Narayanan
Music: Harris Jayaraj
Song: Paartha Mudhal Naale
Singer: (Bombaya Jaysree & Unni Menon )
Written: Lyrics translation by sWEEtmICHe

[Female]
--paartha mudhal naale
unnai paartha muthal naale--
==katchi pizhai poley
unartheen katchi pizhai poley ==

oru alaiyai vanthu enai adithaay
kadalaay maari pin enai izhuthaay
en paathagai thaanggiya
un mugam------un mugam
endrum maraiyaathe

[Male]
==katti kodukkirathe
kanne kaatti kodukkirathe==
--kadhal vazhikirathe
kannil kadhal vazhikirathe--

un vizhiyil vazhiyum piriyanggalai
paartheen kadantheen pagal iravai
un alaathi anbinil
.... nanaintha pin nanaintha pin
.... naanum mazhai yaanain

[Music......]

[Female]
kaalai ezhunthathum
en kangal muthalil
thedi pidippathu unthan mugame.......
thoogam varugaiyil
kan paarkkum kadaisi
katchikkul nirpathu un mugame

[Music......]

[Male]
ennai pattri enage theriyaatha palavum
... nee arinthu nadappathu viyappeen
unai ethum ketkaamal
unnathu aasai anaithum
niraivettra vendum endru thavippeen...

[Female]
poginreen ena nee pala nuru muraikal
vidai pettrum pogamal irunthaay...
sari enthru sari enthru unannai poga solli
==kathavoram naanum nirka siripaay
kathavoram naanum nirka siripaay==

[Male]
==katti kodukkirathe
kannai kaatti kodukkirathe==
--kadhal vazhikirathe
kannil kadhal vazhikirathe--

[Female]
oru alaiyai vanthu enai adithaay
kadalaay maari pin enai izhuthaay

[Male]
un alaathi anbinil
.... nanaintha pin nanaintha pin
.... naanum mazhai yaanain

[Music....]

[Male]
unnai maranthu nee thoogathil sirithaay
thoongaamal athai kandu rasitheen
thoogam maranthu naan
unnai paarkum katchi
kanavaga vanthathu enthru ninaitheen

[Female]
yaarum maanidare illatha idathil
siru veedu katti kolla thondrum
neeyum naanum ange vaazhkindra vaazhvai
maram thorum sethukkida vendum

[Male]
kan partha kathaika mudiyamal naanum
thavikkindra oru pennum neethaan
kan kotta mudiyamal -- mudiyamal paarkum
==salikkatha oru pennum neethan
salikkatha oru pennum neethan==

[Female]
--paartha mudhal naale
unnai paartha muthal naale--
==katchi pizhai poley
unartheen katchi pizhai poley ==

oru alaiyai vanthu enai adithaay
kadalaay maari pin enai izhuthaay
en paathagai thaanggiya
un mugam------un mugam
endrum maraiyaathe

This lyrics translation written by sWEEtmICHe

[பட வரிகள்]**வேட்டையாடு) விளையாடு!!**
வரிகள் எழுதியது:சுவிற்மிச்சி--
Posted: Wed Mar 08, 2006 8:56 pm

**வேட்டையாடு விளையாடு **

வேட்டையாடு விளையாடு படம் செவன்த் சேனல் ..............
மாணிக்கம் நாராயணன் தயாரிப்பு
படம் : வேட்டையாடு விளையாடு
நடிப்பு: கமல்ஹாசன், ஜோதிகா,கமலி முகர்ஜி
இயக்கம்: கவுதம்மேனன்
பட அதிபர் : மாணிக்கம் நாராயணன்
இசை: ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்
பாடியது : பாம்பே ஜெயஸ்ரீ, உன்னிகிருஷ்ணன்
பாடல்: பார்த்த முதல் நாளே
பட வரிகள் எழுதியது சுவிற்மிச்சி--

[பெண்]
--பார்த்த முதல் நாளே
உன்னை பார்த்த முதல் நாளே--
==காட்சி பிழை போலே உணர்ந்தேன்
காட்சி பிழை போலே ==

ஓரு அலையாய் வந்து என்னை அடித்தாய்
கடலாய் மாறி பின் என்னை இழுத்தாய்
என் பதாகை தாங்கிய
உன் முகம் ------உன் முகம்
என்றும் மறையதே


[ஆண்]
==காட்டி கொடுக்கிறதே
கண்ணே காட்டி கொடுக்கிறதே==
--காதல் வழிகிறதே
கண்ணில் காதல் வழிகிறதே--

உன் விழியில் வழியும் பிரியங்களை
பார்த்தேன் கடந்தேன் பகல் இரவை
உன் அலாதி அன்பினில்
---- நனைந்தபின் நனைந்தபின்
---- நானும் மழையானேன்

[இசை......]

[பெண்]
காலை எழுந்ததும்
என் கண்கள் முதலில்
தேடி பிடிப்பது உந்தன் முகமே.......
தூக்கம் வருகையில்
கண் பார்க்கும் கடைசி
காட்சிக்குள் நிற்பது உன் முகமே

[இசை.....]

[ஆண்]
என்னை பற்றி எனக்கே தெரியாத பலவும்
...நீ அறிந்து நடப்பது வியப்பேன்
உனை எதும் கேட்கமல்
உனது ஆசை அனைத்தும்
நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று தவிப்பேன்....

[பெண்]
போகின்றேன் என நீ பல நூறு முறைகள்
விடை பெற்றும் போகமல் இருந்தாய்....
சரி என்று சரி என்று உன்னை போக சொல்லி
==கதவோரம் நானும் நிற்க-- சிரிப்பாய்
கதவோரம் நானும் நிற்க-- சிரிப்பாய்==

[ஆண்]
==காட்டி கொடுக்கிறதே
கண்ணே காட்டி கொடுக்கிறதே==
--காதல் வழிகிறதே
கண்ணில் காதல் வழிகிறதே--

[பெண்]
ஓரு அலையாய் வந்து என்னை அடித்தாய்
கடலாய் மாறி பின் என்னை இழுத்தாய்

[ஆண்]
உன் அலாதி அன்பினில்
---- நனைந்தபின் நனைந்தபின்
---- நானும் மழையானேன்

[இசை....]

[ஆண்]
உன்னை மறந்து நீ தூக்கத்தில் சிரித்தாய்
தூங்காமல் அதை கண்டு ரசித்தேன்
தூக்கம் மறந்து நான்
உன்னை பார்க்கும் காட்சி
கனவாக வந்தது என்று நினைதேன்

[பெண்]
யாரும் மானிடரே இல்லாத இடத்தில்
சிறு வீடு கட்டி கொள்ள தோன்றும்
நீயும் நானும் அங்கே வாழ்கின்ற வாழ்வை
மரம்தோறும் செதுக்கிட வேண்டும்

[ஆண்]
கண் பார்த்து கதைக்க முடியாமல் நானும்
தவிக்கின்ற ஒரு பெண்ணும் நீதான்
கண் கொட்ட முடியாமல் -- முடியாமல் பார்க்கும்
==சலிக்காத ஒரு பெண்ணும் நீதான்
சலிக்காத ஒரு பெண்ணும் நீதான்==

[பெண்]
--பார்த்த முதல் நாளே
உன்னை பார்த்த முதல் நாளே--
==காட்சி பிழை போலே உணர்ந்தேன்
காட்சி பிழை போலே ==

ஓரு அலையாய் வந்து என்னை அடித்தாய்
கடலாய் மாறி பின் என்னை இழுத்தாய்
என் பதாகை தாங்கிய
உன் முகம் ------உன் முகம்
என்றும் மறையதே

பட வரிகள் எழுதியது:சுவிற்மிச்சி