BOMBAY

BOMBAY (1995)

MUSIC::;A R rahmaan


paadal: andha arabikkadaloaram
kural: A R rahmaan, kuzhuvinar
varigaL: vairamuththu

andha arabikkadaloaram oar azhagaik kandaenae
andhak kannith thenral aadaigalaakkak kangal kandaenae
hammaa hammaa hamma hamma hammaa
ae paliththaamaraiyae un paadham kandaenae
un pattuth thaavani sariyach sariya meedham kandaenae
hammaa hammaa hamma hamma hammaa
ae hammaa hammaa hamma hamma hammaa

saelai oaram vandhu aalai moadhiyadhu aahaa enna sugamoa
pinjup ponviralgal nenjaith theendiyadhu aahaa enna idhamoa
siththam kilugilukka raththam thudithudikka muththam nooru vidhamoa
achcham naanam ada aalaik kalaindhavudan aiyoa dheyvap padhamoa
hammaa hammaa hamma hamma hammaa

(andha arabikkadaloaram)

sollikkoduththapinnum allikkoduththapinnum muththam meedhamirukku
dheebam maraindhapinnum boomi irundapinnum kannil velichchamirukku
vaanam pozhindhapinnum boomi nanaindhapinnum saaral sarasamirukku
kaamam kalaindhapinnum kangal kadandhapinnum kaadhal malarndhukidakku
hammaa hammaa hamma hamma hammaa

(andha arabikkadaloaram)

--------------------------------------------------------------------------------

paadal: kannaalanae enadhu kannai
kural: chithraa
varigaL: vairamuththu

kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
en kangalaip pariththukkondu aeninnum paesavillai
aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum aenoa
vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa

(kannaalanae)

undhan kanjaadai vizhundhadhil nenjam - nenjam
tharikettuth thalumbudhu nenjam
endhan maelaadai parandhadhil konjam - konjam
pirai mugam paarththadhu konjam
raththam kodhikodhikkum ulai kodhiththidum neerkkumizh poala
siththam thudithudikkum puyal edhirththidum oar ilai poala
paniththulidhaan enna seyyumoa moongil kaattil thee vizhumboadhu
moongil kaadenru aayinal maadhu

(kannaalanae)

oru minsaaram paarvaiyin vaegam vaegam
unnoadu naan kandukondaen
oru pennoadu thoanridum thaabam thaabam
ennoadu naan kandukondaen
ennai marandhuvittaen indha ulagaththil naanillai naanillai
unnai izhandhuvittaal endha malarilum thaenillai thaenillai
idhu kanavaa illai ninaivaa ennai killi unmai thelliindhaen
unnaip parththendhan thaaymozhi marandhaen

(kannaalanae)

--------------------------------------------------------------------------------


paadal: kuchchikkuchchi raakkammaa ponnuvaenum
kural: hariharan, suvarnalathaa, kuzhuvinar
varigaL: vairamuththu

kuchchikkuchchi raakkammaa ponnuvaenum
koodasaali raakkammaa ponnuvaenum
saadhisanam thoongayila saamakkoazhi koovayila
kuchchikkuchchi raakkammaa...koodasaali raakkammaa...

haiyaa haiyaa haiyyaa haiyaa haiyaa haihaiyyaa

kuchchikkuchchi raakkammaa ponnuvaenum
koodasaali raakkammaa ponnuvaenum
saadhisanam thoongayila saamakkoazhi koovayila
kuchchikkuchchi raakkammaa...koodasaali raakkammaa...

kuchchikkuchchi raakkammaa varamaattaa - nee
konjippaesa ponnu onnu tharamaattaa
saadhi sanam thoongallayae saamakkoazhi koovallayae
kuchchikkuchchi raakkammaa...koodasaali raakkammaa...

kaattu muyalukku pani pidikkum gaanakkuyilukku veyil pidikkum
aanivaerukku man pidikkum hae appanukkup pen pidikkum

arasan maganukku vaal pidikkum azhudha kuzhandhaikkup paal pidikkum
purushan jaamaththil kanaikkayilae pombalaikku gili pidikkum

allum pagalumae nanaindhaalum aaththu meenukkaa kuliredukkum
alli alli naan koduththaalum aanandhap poovukkaa ponmaeni valikkum

a pottappulla peththukkodu...poadhum ennai vittuvidu
a a a pottappulla peththukkodu...poadhum ennai vittuvidu
velichcham eriyavittu vekkaththai anaiththuvidu

(kuchchikkuchchi)

haiyaa haiyaa haiyyaa haiyaa haiyaa haihaiyyaa

siragu neenginaal paravaiyillai thiriyai neenginaal dheepamillai
unnai neenginaal naanillai unakkidhu puriyavillai

udalai neenginaal uyirumillai oliyai neenginaal oliyumillai
unnai neenginaal naanillai unakkidhu theriyavillai

boomi sutruvadhu ninruvittaal puviyil enrumae maatramillai
purushan sutruvadhu ninruvittaal ennaalum penvaazhvil aetrangal illai

poththi vaiththa aasa vandhu neththiyila thudikkudhu
poththi vaiththa aasa vandhu neththiyila thudikkudhu
thotta idam paththikkollum dhooraththil odhungi nillu

(kuchchikkuchchi)

--------------------------------------------------------------------------------


paadal: poovukkenna poottu kaatrukkenna roottu
kural: sujaathaa, subhaa, kuzhuvinar
varigaL: vairamuththu

poovukkenna poottu kaatrukkenna roottu gullaa gullaa hallaa gullaa
vaanum mannum yaarukku neeyum naanum yaarukku gullaa gullaa hallaa gullaa

nee sirichchaa dheevaanaa kaikoduththaa masthaanaa gullaa gullaa hallaa gullaa
neeyum naanum onnaanaa rooppu thaeraa masthaanaa gullaa gullaa hallaa gullaa

soalaikku enna oru kavalai eppoadhum paravaigal azhuvadhillai
sooriyanil enrum iravu illai eppoadhum sorggaththukkuth thadaiyillai
gullaa gullaa hallaa gullaa...gullaa gullaa hallaa gullaa

kaanaththaanae kangal kanneer sindha illai
maegangal manvizhundhu kaayangal aanadhillai
kaanaththaanae kangal kanneer sindha illai
maegangal manvizhundhu kaayangal aanadhillai
vaazhaththaanae vaazhkkai veezhvadharku illai
pollaadha jaadhi madham iraivanum sollavillai

(nee sirichchaa)

paadaththaanae nenjam mounam enna enna
aasaikku rekkaikatti kattavizhththu aadavidu
paadaththaanae nenjam mounam enna enna
aasaikku rekkaikatti kattavizhththu aadavidu
vellaththaanae veeram kolvadharku illai
kaiyoadu kaisaerththu vaanaththaiyae thottuvidu

gullaa gullaa hallaa gullaa...gullaa gullaa hallaa gullaa

kaanaththaanae kangal kanneer sindha illai
vaazhaththaanae vaazhkkai veezhvadharkku illai
paadaththaanae nenjam mounam enna enna
vellaththaanae veeram kolvadharkku illai

nee sirichchaa dheevaanaa kaikoduththaa masthaanaa
neeyum naanum onnaanaa rooppu thaeraa masthaanaa

--------------------------------------------------------------------------------


paadal: uyirae uyirae vandhu ennoadu
kural: hariharan, chithraa
varigaL: vairamuththu

uyirae uyirae vandhu ennoadu kalandhuvidu
uyirae uyirae ennai unnoadu kalandhuvidu
ninaivae ninaivae endhan nenjoadu kalandhuvidu
nilavae nilavae indha vinnoadu kalandhuvidu
kaadhal irundhaal endhan kannoadu kalandhuvidu
kaalam thaduththaal ennai mannoadu kalandhuvidu

(uyirae)

en suvaasak kaatru varumpaadhai paarththu uyirthaangi naaniruppaen
malarkonda penmai vaaradhu poanaal malaimeedhu theekkulippaen
en uyir poagum poanaalum thuyarillai pennae adharkaagavaa paadinaen
varum edhirkaalam un meedhu pazhipoadum pennae adharkaagaththaan vaadinaen
mudhalaa mudivaa adhai un kaiyil koduththuvittaen

uyirae uyirae inru unnoadu kalandhuvittaen
uravae uravae inru en vaasal kadandhuvittaen
ninaivae ninaivae undhan nenjoadu niraindhuvittaen
kanavae kanavae undhan kannoadu karaindhuvittaen

kaadhal irundhaal endhan kannoadu kalandhuvidu
kaalam thaduththaal ennai mannoadu kalandhuvidu
uyirae uyirae vandhu ennoadu kalandhuvidu
ninaivae ninaivae endhan nenjoadu kalandhuvidu

oar paarvai paarththae uyirthandha penmai vaaraamal poayvidumaa
oru kannil konjam valivandha poadhu maru kannum thoongidumaa
naan karumpaarai palathaandi vaeraaga vandhaen kannaalan mugam paarkkavae
en kadungaaval palathaandi kaatraaga vandhaen kannaa un kural kaetkavae
adadaa adadaa inru kanneerum thiththikkinradhae

uyirae uyirae vandhu ennoadu kalandhuvidu
uyirae uyirae ennai unnoadu kalandhuvidu
ninaivae ninaivae endhan nenjoadu kalandhuvidu
nilavae nilavae indha vinnoadu kalandhuvidu

manampoal manampoal undhan oonoadu maraindhuvittaen
mazhaipoal mazhaipoal vandhu mannoadu vizhundhuvittaen
uyirae uyirae inru unnoadu kalandhuvittaen
ninaivae ninaivae undhan nenjoadu niraindhuvittaen

Bombay :: Aravind Swamy, Manisha Koirala
Music by A.R. Rahman
BOMBAY : ''KANNAALANAE''
SONG LYRICS

TAMIL LYRICS:

BACKGROUND FEMALE:
BACKGROUND FEMALE CHORUS:
Gumusumu gumusumu gum pu chup,
Gumusumu gum gu chup,
Gumusumu gumusumu gum gu chup,
Gumusumu gum gu chup,
Sala sala sala sala soalai kiliyae,
Sodiya thaedikko,
Silu silu silu silu sakkarai nilavae,
Maamana thaedikko,
Maamankaran raathiri vanthaa,
Madiyillae kattikko,
Maaman thantha sangathiyellaam,
Manasulla vachikko,
Maamankaran raathiri vanthaa,
Madiyillae kattikko,
Maaman thantha sangathiyellaam,
Manasulla vachikko,

FEMALE:
CHORUS 1:
Kannalanae,
Yenathu kannai naettrodu kaanavillai,
Yen kangalai parithukondu,
Yaen innum paesavillai?

CHORUS 2:
Aalana oru seythi ariyaamelae,
Alaipaayum siru peythei naano,
Unn paerum yen paerum theriyaamallae,
Ullangal idam maarum, yaeno?
Vaai paesavae vaaypillaiyae,
Vali theera vali ennavo?

CHORUS 1
CHORUS 2

(Male Vocalizing Notes)

Oonthan kann jaadai vilunthathil nenjam,
Nenjam tharikkittu thalumbudhu nenjam,
Enthan noolaadai paranthathil konjam,
Konjam thirai mugam paarthathu konjam,
Ratham kodhi kothikkum,
Ullai kothittidum neergumil pola,
Sitham thudi thudikkum,
Puyal ethirttidum or illai pola,
Panithulithaan aena seiyumoe?
Mungil kaattil thee villumboludhu,
Mungil kaadendru aayinal maathu,

CHORUS 1
CHORUS 2

BACKGROUND FEMALE:
BACKGROUND FEMALE CHORUS
FEMALE:
Oru minsaara paarvaiyin vaegam,
Vaegam unnodu naan kandukondaen,
Oru pennodu thondridum thaabam,
Thaabam yennodu naan kandukondaen,
Yennai maranthuvittaen,
Intha ulagathil naan illai naan illai,
Unnai ilanthu vittaal,
Aentha malarilum thaen illai thaen illai,
Ithu kanavaa illai nanavaa?
Ennai killi oonmai thelinthaen,
Unnai parthenthan thaai moli maranthaen,

CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS 1

Kannaalanae...

ENGLISH LYRICS:

BACKGROUND FEMALE:
BACKGROUND FEMALE CHORUS:
Gumusumu gumusumu gum pu chup,
Gumusumu gum gu chup,
Gumusumu gumusumu gum gu chup,
Gumusumu gum gu chup,
Sala sala sala sala O free bird,
Go seek your mate,
Silu silu silu silu sugary moon,
Find your husband,
If he should come in the night,
Embrace him in your lap,
All the things that he says to you,
Keep them in your heart,
If he should come in the night,
Embrace him in your lap,
All the things that he says to you,
Keep them in your heart,

FEMALE:
CHORUS 1:
Oh you of the penetrating eyes,
Since yesterday, my eyes are lost,
Having plucked my eyes,
Why have you still not spoken?

CHORUS 2:
Without having heard the news I am now a woman,
I now have the feelings of a woman,
Though we don't know each other's names,
Our hearts have been exchanged, oh why?
We have not had a chance to speak,
What is the way to end this pain?

CHORUS 1
CHORUS 2

(Male Vocalizing Notes)

In the gestures of your eyes my heart has fallen,
My heart, slipping and sliding is my heart,
My veil has flown up a little,
A little, I saw your face just a little,
My blood is boiling,
Just like a pot of boiling water,
My heart is leaping,
Just like someone opposing a gale,
What can the dew-drop ever do?
When there's a fire in the forest,
The forest is burned to the ground,

CHORUS 1
CHORUS 2

BACKGROUND FEMALE:
BACKGROUND FEMALE CHORUS

FEMALE:
The speed of an electric glance,
That speed today with you I have seen,
The things that occur to a woman,
Those things today with you I have seen,
I have forgotten me,
In this world, I am not, I am not,
If I were to lose you,
In flowers, there would be no honey, no honey,
Is this a dream or is this real?
Pinching myself, I find the truth,
Seeing you, I have forgotten my mother-tongue,

CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS 1

Oh you of the penetrating eyes!
--------------------------------------------------------------------------------------

BOMBAY: ''UYIRAE UYIRAE''
SONG LYRICS

TAMIL LYRICS:

MALE:
CHORUS:
Uyirae uyirae,
Vandhu yennoadu kalandhividu,
Uyirae uyirae,
Yennai unnoadu kaladhividu,
Ninaivae ninaivae,
Yendhan nenjoadu kalandhividu,
Nilavae nilavae,
Indha vinnoada kalandhividu,

CHORUS 2:
Kaadhal irundhaal,
Yendhan kannoadu kalandhividu,
Kaalam thaduthaal,
Yennai mannoadu kalandhividu,
SHORT CHORUS:
Uyirae uyirae,
Vandhu yennoada kalandhividu,
Ninaivae ninaivae,
Yendhan nenjoada kalandhividu,

(Instrumental)

Yen svaasa kaatru,
Varumpaathai paarthu,
Uyirthaangi naan iruppaen,
Malarkonda penmai,
Vaaraama poanaal,
Malaimeedhu theekkullippaen,

Yen uyir poagum,
Poanaalum thuyarillai kannae,
Adharkaagavaa paadinaen?
Varum ethirkaalam,
Unn meedhu palipoadum, pennae,
Adharkaagavae vaadinaen,
Mudhalaa mudivaa,
Athai unn kaiyil koduthuvittaen,

FEMALE:
Uyirae uyirae,
Indru unnoadu kalandhuvittaen,
Ooravae ooravae,
Yen vaasal kadandhuvittaen,
Ninaivae ninaivae,
Undhan nenjoada niraindhivittaen,
Kanavae kanavae,
Undhan kannoadu karaindhuvittaen,

MALE:
CHORUS 2
SHORT CHORUS

(Instrumental)

FEMALE:
Oru paarvai paarthae,
Uyirkanda penmai,
Vaaraamal poayvidumaa?
Oru kannil konjam,
Valivandhaa poadhu,
Maru kannum thoongidumaa?

Naan karapaarai palathaandi,
Vaeraaga vandhaen,
Kannaa, unn mugam paarkkavae,
Yen kadungaaval palathaandi,
Kaatraaga vandhaen,
Kannaa unn kural kaetkavae,
Adadaa, adadaa,
Indru kanneerum thithikkindrathae,

MALE:
CHORUS

FEMALE:
Malaipole malaipole,
Vandhu mannoadu vilunthivittaen,
Manapole manampole,
Undhan ooroadu oorainthuvittaen,
Uyirae uyirae,
Indru unnoadu kalanthuvittaen,
Ninaivae, ninaivae,
Undhan nenjoada niraindhuvittaen,

(Instrumental)

ENGLISH LYRICS:

MALE:
CHORUS:
O my life, O my life,
Come and blend with me,
O my life, O my life,
Come and blend me into you,
O memory, O memory,
Come and blend in with my heart,
O moon, o moon,
Come and blend in with the sky,
CHORUS 2:
If there is love,
Come and blend in with my eyes,
If you're stopped by time,
Come and blend me with the sand,

SHORT CHORUS:
O my life, O my life,
Come and blend with me,
O memory, O memory,
Come and blend in with my heart,

(Instrumental)

O my very breath,
I wait, delaying death, on the path,
That you will come on,
And if femininity,
Doesn't appear,
On top of this mountain my life will end,

My life will go,
But even if it does, it does not matter,
Is that why I sing this song?
But the coming future,
Will blame you for this,
This is why I wilt,

Is it the beginning or the end?
I've put that decision in your hands,

FEMALE:
O my life, O my life,
Today I've blended in with you,
O my relation, O my relation,
I have left my home,
O my memory, O my memory,
I fill myself in your heart,
O my dream, O my dream,
I have blended in your eyes,

MALE:
CHORUS 2
SHORT CHORUS
(Instrumental)

FEMALE:
I have seen you,
Will true femininity,
Fail to show up here?
It is enough,
For just one eye to be hurt,
Will the other eye sleep peacefully?

I have crossed this rocky shore,
And have come quickly,
Just to see your face,
I have left my home,
And come like the wind,
Just to hear your voice,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Today even my tears stutter,

MALE:
CHORUS
FEMALE:
Like the rain, like the rain,
I have fallen onto this sand,
Like a heart, like a heart,
I have dissolved into your blood,
O my life, O my life,
I have come and filled myself in you,
O memory, O memory,
I have come and filled myself in your heart...

(Instrumental)